High Cut Magazine Vol.107 Interview

این پست هیونیه ... هیچ طرفی هم نداره ...

 مصاحبه ی High Cut ...

  28years old, summer  An empty swimming pool. Strolling all alone in the water. At the end of that summer, Kim HyunJoong.   “This is not something to laugh about. I am just speaking of only the truth...”, laughing during the interview, the people who fell backwards (due to laughing) were seen to be weirder instead. No change of expression, how could he be able to say such interesting things, even his managers who has been living with him were supressing their at the side. I’m thankful for his frank replies and because of that, my water level has to be adjusted right after the interview, I couldn’t bear to trim any of his wacky and witty speech, cherishing, making the most of, and sending it as it is. Through his 3rd mini album <Round 3>, making his return in Korea after a long while with his original profession, Kim HyunJoong’s 28 years old summer day.

یه (فرشته ی) 28 ساله تابستون...یه استخر شنای خالی...تنهایی قدم زدن توی آب...

تو پایان اون تابستون کیم هیون جونگ میگه " چیزه خنده داری وجود نداره.من فقط دارم حقیقتو میگم ..." و باز تو مصاحبه میخنده و جماعتی که اونجان از خنده ریسه میرن و این خیلی خارق العاده به نظر میاد.بدون اینکه تغییری تو چهرش بده خیلی راحت میتونه چیزهای جالب بگه حتی منیجرش که در واقع با هیون زندگی میکنه به سختی جلوی خندشو میگیره . من واقعا از پاسخهای رک و بی پرده هیون  ممنونم و بخاطر اون سطح آب من بعد مصاحبه تنظیم میشه (احتمالا منظورش اینه کلا با این فضای شاد و درست تنظیم و کوک میشم ...شایدم در اثر خندیدن زیاد احتیاج پیدا میکنه مقداری از آب زیادیه بدنشو دفع کنه خدا عالمه ... ) من دیگه نمیتونم خودمو در برابر صحبتهای گیج ویجش و شوخی ها و بذله گوئیهاش خودمو نگه دارم   و اون احترام زیادش که به همه میذاره...

هیون جونگ 28 ساله تو یه روز تابستونی با سومین مینی البومش "راند 3" بعد از یه زمان طولانی به بازار موسیقی کره برگشت با اون حرفه ی اورجیناله خودش

ادامه مطلب رو میدونم که از دست نمیدین...

 

When did your body become so good? In the teaser photo for your new album, I was shocked when I see the two wing bones being perfectly attached to your back muscles (* literal trans, reporter meant his trapezius muscles).

Because I like to exercise, I exercised a lot, when the teaser was released, everyone else were exposing their front body, so I tried to expose my back instead. I worked out on the back muscles for a long time so probably it’ll be alright.

کی هیکلت اینقدر خوب شد؟ توی تبلیغ آلبوم جدیدت یه عکس داری که من شوکه شدم وقتی دوتا بال استخونی رو دیدم که بی نقص به پشت عضلانیت چسبیده بودن (منظور مصاحبه گر عضلات تراپزیوس هیون بوده حالا اینقدر شاعرانه تفسیر کرده ... فقط امیدوارم زن نبوده باشه)

هیون : برا اینکه من ورزشو دوست دارم و خیلی ورزش میکنم . وقتی تیزر منتشر شد همه جلوی بدنشونو لخت میکردن و نمایش میدادن پس من سعی کردم بجاش پشتمو نشون بدم

من خیلی وقته رو عضلات پشتم کار کردم  پس احتمال دادم که  این خیلی خوب از آب دربیاد

In the teaser and music video, there was a goblin shaped tattoo drawn, it seems to take a long time to draw that on.

It took about 2 hours. On my arm is a dancheong pattern drawing, the overall tattoo is based on Korean styled shapes and designs. While producing the album, I thought about what really is Kpop. Pop itself isn’t Korean music. Thus I was thinking then what can signify Korean style, so we tried pop music fitted with Korean style sounds in the pre-released song ‘Unbreakable’.

توی تیزر و موزیک ویدئو یه تاتو از گوبلین (که یه نمادی از یه جن یا یه دیوونست تو هنر کره) رو برات کشیدن. به نظر میاد کشیدنش خیلی طول بکشه

هیون : تقریبا 2 ساعت طول میکشه (بازم امیدوارم وقتی قراره هیون 2 ساعت یه جا دراز بکشه و جم نخوره و یکی رو سینش تاتو کنه اون تاتو کننده هم زن نباشه) روی بازوم یه نقاشی با الگوی دانچئونگه.بطور کلی تموم تاتو ها بر پایه ی طراحی و استایل کره ای هستن.حین تهیه البوم  من درباره ی اینکه دقیقا کی پاپه چیه فک کردم... پاپ بذاته موسیقی کره ای نیست . بنابر این من فکر کردم چه چیزی میتونه استایل کره ای رو سیگنیفیکنت و بارز کنه...بنابر این ما سعی کردیم موسیقیه پاپ رو با استایل کره ای فیت و متناسب کنیم توی تراک unbreakable

Park JaeBum was featured in ‘Unbreakable’. He has a strong sense of hip hop, are you originally close with Park JaeBum?

I don’t have any close rapper friends around me so I was thinking who I can ask to be the featuring artiste, then I happened to see Park JaeBum’s ‘Like’ music video and hope that ‘should I take a shot (on asking him)?’ and so I contacted him, and he coolly accepted. ‘Unbreakable’ is more than hip hop, it is a performance music, title song ‘Your Story’ is a tranquil song that will ‘break’ fans’ expectations. In the songs included in the album, ‘As before’ is a soft and tender song, and there’s also a song called ‘Gentleman’.

پارک جائه بوم (بابا چقدر سختش میکنی...همون جی پارک خودمون) توی قطعه unbreakable حضور داشت. اون توی هیپ هاپ خیلی قوی و مطرحه. تو خودت با اون رفاقتی داری و نزدیکی باهاش ؟

هیون : من دور و برم دوست رپر ندارم بنابراین فکر کردم از چه کسی میتونم بخوام توی این ترک بیاد بخونه ... وقتی اهنگ "like " از جی پارک رو دیدم و تصمیم گرفتم ازش بپرسم   پس باهاش تماس گرفتم و اونم خیلی باحال قبول کرد.

unbreakable خیلی بیشتر از یه هیپ هاپ معمولیه ... این یه موسیقیه نمایشیه.

اهنگ تایتل البوم که your story  ه یه آهنگ ملایمه که انتظارات فن ها رو خواهد شکست .. (نمیدونم...منظورش اینه که انتظارشونو پاسخ میده یا اینکه به اون انتظارا جواب نمیده ... هیون نپیچون استادتو...بذا بفهمم چی میگی)

 آهنگ دیگه ی البوم "as before " ( که فاوریه منه ) یه اهنگ لطیف و خیلی تاثیر گذاره رو احساس .

همینطور یه اهنگ دیگه که اسمش "جنتلمن" ه

It’s the same title as Psy’s ‘Gentleman’. 

It was a song we worked on since last year and was supposed to be the title song. Then I heard about Psy sunbaenim’s ‘Gentleman’ and tried to change my title to ‘Superman’ or something else, but it was just not smooth to be sung. (laugh) In the end, it was included as one of the songs in the album. In doing so, the current title song was then produced, an even better song was made so it turned out well.

این اسم مشابه جنتلمنه psy ه ( psy... )

هیون : این آهنگیه که ما یه سال پیش روش کار کردیم و قرار بود آهنگ تایتله البوم باشه  ولی بعد آهنگ جنتلمنه سونبه سای رو شنیدم و سعی کردم عنوان اهنگو به سوپر من تغییر بدم یا یه چیز دیگه تو همین مایه ها اما خوب برا آهنگ جفت و جور نشد. (بعد ... میخنده... ) در پایان این آهنگ فقط شد یکی از آهنگهای البوم .بخاطر همین آهنگ تایتله فعلی بعدش تهیه شد که آهنگ  بهتری هم شد و اوضاع رو روبراه کرد

After completing the album activities in August, you will be acting in drama <Generation of Youth>, next month you will probably be flying over to Shanghai. I heard you have taken the role of Shin JungTae, a romanticist and the best fighter in China.

The new drama I took up <City Conquest> was suspended earlier this year, so people around me were worried if I was daunted by it. Actually I wasn’t affected by it at all, I thought that there will be another similar character I can act for, and at that instant, we received the proposal for <Generation of Youth>. We are doing the review now. Set in the 1930s, it is a period drama so I’m worried about the voice tone and such things, it will be reinterpreted to modern style so it’s fine.

بعد از تکمیل فعالیتهای آلبومت تو آگوست تو توی ماه دیگه برای سریال Generation of youth میری شانگهای.

شنیدم که نقش شین جونگ تائه رو میخوای بازی کنی که خیلی رومانتیک و بهترین مبارز و بوکسور چین بود

هیون : سریال جدیدی که داشتم city conquest اوایل امسال تعلیق شد. من فکر کردم شاید یه شخصیت و کاراکتر مشابه اون باشه که بتونم بازی کنم... تو همین زمان پیشنهاد برای generation of youth رو دریافت کردم. ما حالا در حال دوره هستیم . ست مربوط به سال 1930 هستش. این یه سریال کوتاه و موقته بنابر این من همش نگرانه تون صدا و این جور چیزا هستم  ( احتمالا چون صدا سرصحنه ضبط میشه نگرانه ) این مفسره استایل مدرن خواهد بود پس خوب میشه

As a matter of fact, suffering from the pain of suspension of the production of <City Conquest>, seems like you will be sharpening the knife* this time again (*in preparation to take up the acting role).

I gain strength when sharpening a knife, on the contrary it seems to be better to relax and act. (laugh) Things like action scenes, while filming for <City Conquest>, I’ve done it before..., (drama production was suspended) personally I think I’ve received an expensive acting lesson. Worked alongside with great director and actors/actresses and good staffs, for about 2 months therefore it is surely a really expensive acting lesson. On the other hand, I feel sorry for the (losses by the) production company. If I’m confirmed for this drama this time round, I will make it up for the problems which I experienced during that time in my acting.

در واقع اون رنجی که از درد تعلیق سریال سیتی کشیدی به نظر میاد که تو رو طوری اماده کرده باشه که انگار شمشیرتو تیز کردی و دوباره آماده ای (یعنی تو خودتو برا بازی کردن این نقش آماده کردی)

وقتی داشتم شمشیرمو تیز میکردم دوباره قدرت بدست آوردم ... در مقابل به نظر میرسه که بهتره ریلکس باشی و بازی کنی ( بعد دوباره میخنده ... از اون خنده ا میتونی تصورش کنی)

من قبلا یه چیزهایی مثه صحنه های اکشن در طی فیلمبرداریه سیتی داشتم رو انجام نداده بودم ( که دیگه تعلیق شده و رفت پی کارش)شخصا من فک میکنم درسهای ارزشمندی از بازیگری یاد گرفتم. کار کردن در کنار یه کارگردان بزرگ  و بازیگران و عوامل خوب برای حدود 2 ماه واقعا درس ارزشمند بازیگری برای من بود. به عبارت دیگه من خیلی بخاطر اینکه سریال و کار کردن با اون کمپانی از دست رفت متاسف و ناراحتم ... اگه من این زمان بازی تو سریالو قبول کردم مشکلاتی رو که در طی بازی تو اون سریال تجربه کردم  رو برطرف خواهم کرد.

In SBS < Sunday is Good - Barefoot Friends> (Denote as BFF from here) which you’re appearing in, you have challenged yourself to diving and you’re doing really well. On the 7.5m diving platform, what were you thinking exactly to be jumping off it? 

It is maybe about 4 storeys high. Well I just jumped simply because it is for the program. (Short-term project theme) It doesn’t overcome my fear, every time I jump I still find it scary. Celebrities will all jump even if it is 10m or 20m as long as the camera is rolling.

توی دوستان پابرهنه که تو توش حضور داری خودتو توی شیرجه به چالش کشیدی و اتفاقا خیلی هم خوب از پسش بر میای.روی پلات فورم 7.5 متری برای اینکه بخوای بپری واقعا به چی فکر میکردی؟

هیون: این خیلی بلند بود.خوب... من راحت پریدم چون این بخاطر این برنامه و قسمتی از پروژه اشه . این باعث نشد به ترسم غلبه کنم . من هرباری که میپرم بازم به نظرم وحشتناکه ( عزیزم... دقیقا فهمیدم اینو... قشنگ معلوم بود) تموم هنرپیشه ها حتی میتونن از 10 یا 20 متری هم بپرن وقتی دوربین داره ازشون فیلم میگیره (صداقتته منو کشته )

Actually you have been quite comfortable with water isn’t it? You have 6 or so scuba diving certificates. 

I really dislike the sea initially. When I was young, I got so terrified after watching <Jaws> that I never go to the beach at all. Then I tried scuba diving and find it very interesting. I may be the person who got the master certification within the shortest time in Korea. Because it didn’t take me more than a few months to get all the certifications. During that time, I didn’t have any activities and I practically lived in the sea. When I go into the water, I see a total different world.

در حقیقت تو یکمی راحت تر شدی با آب ... اینطور نیست؟  تو 6 تا گواهینامه غواصی داری.

هیون : من اولش واقعا از دریا بدم میومد (این دریا رو میگه ها نه اون دریا ) وقتی بچه بودم با دیدن فیلم آرواره ها خیلی وحشت کرده بودم و هرگز به ساحل نمیرفتم .وقتی شروع به غواصی کردم دیدم این خیلی جالبه .  من تنها ادمی هستم که گواهینامه مستر و استادی رو توی کوتاهترین زمان گرفتم . چون فقط چند ماه طول کشید که همه ی گواهینامه هارو بتونم بگیرم . من هیچ کار دیگه ای نمیکردم و تقریبا دیگه همش تو دریا زندگی میکردم.وقتی تو آب میرم یه دنیای کاملا متفاوتو میبینم (امیدوارم بجای ادم فضایی دنبال پری دریایی با اون وضع ناجور حجابیش زیر دریا نباشی یونییی و این فانتزیه ذهن یوزوسینیت نباشه... من میشناسمتا... فکرتو خوندم)

I heard there was a photo of you breaking the ice and scuba diving in the middle of winter. 

If you break the ice in the snowfield during winter and go in, there is nothing there. (all laughing with the ‘heomu gag’ style laugh) But when thickness of the ice is about 70~80cm thick, if you look closely at the colour of the freezing ice, it is extremely beautiful. I really like scuba diving so in fact I’ve done it alone many times before. Not long ago, I took some time off amidst my busy schedule and went to Jeju island for it.

من شنیدم یه عکس داری که داری تو وسط زمستون یخهارو میشکونی بری غواصی ( خواب باشی... این عکسه تو موبایل 97% بچه ها هست...)

هیون : اگه تو زیر برف یخ رو بشکونی و بی زیر آب اونجا هیچی نیس ( بعد همه میزنن زیر خنده از اون مدل خنده های خفن) اما وقتی ضخامت یخ 70-80 سانت باشه وقتی که از نزدیک به رنگ یخها نگاه میکنی خیلیییی معرکه و زیباست . من خیلی غواصی رو دوست دارم و عملا خیلی وقتها تنهایی انجامش میدم. کمی قبلتر وسط برنامه و اسکجول شلوغ پولوغم یه زمانی رو خالی کردم و رفتم جزیره ججو برای غواصی

Back to <BFF> topic, compared to the things you’ve anticipated before the start of the program, are the results somewhat beyond what you’ve anticipated?

Variety show is something you must think of it as going on the program to play, it shouldn’t be something you do which is against your will. In fact, even if the viewership ratings wasn’t good, but because there are viewers who watch the re-broadcast through IPTV, I didn’t really care about the ratings. Like last time, during the same timeslot, they watch other programs, but it isn’t that they are not watching ours. I think of this as the last variety program that I am regular host of, and engage fully in it, as such, I hope I can continue in this for a long long time.

برگردیم به دوستان پا برهنه ... نسبت به اون چیزی که انتظارشو داشتی قبل از شروع نتایج و ریتینگش کمتر بود...

هیون : واریتی شو یه چیزیه که تو فقط باید فک کنی یه برنامه ایه که باید play بشه. نباید چیزی باشه که تو خودتو مجبور کنی انجام بدی بر خلاف اون چیزی که هستی .مسلما اگه ریتینگ بیننده هاش هم خوب نباشه یه سری بیننده داره که از طریق پخش مجدد یا تلویزیونهای کابلی دارن میبیننش برا همین من خیلی به ریتینگش اهمیت نمیدم (آفرین) مثه دفعه ی آخرکه  توی همون زمان پخش ما برنامه های دیگرو دیدن مردم اما به این معنی نیست که برنامه ما رو ندیده باشن. من فک میکنم این آخرین برنامه واریتی باشه که به عنوان عضو ثابت توش باشم و اینقدر درگیرش بشم و البته من امیدوارم به همین صورت برا یه مدت طولانی این برنامرو ادامه بدم ... (منم امیدوارم )

Like what you’ve said during broadcasts, the spicy jjamppong restaurant really wrote ‘The restaurant that Kim HyunJoong fainted in’? Then why did you go and eat the spicy jjamppong in the first place...(snigger)

That was 2 and a half years ago. It was during the 1st album ‘Break Down’ activities. I can laugh at it now but back then, it was really serious that I had to be taken away by the ambulance. My eyes were rolled back and foam were forming in my mouth, when I learnt speed skating when I was young, I’ve seen thrice people fall down and had concussion, their mouths were foaming and hands were shaking while trying to grab on to anything, I guess maybe I was like that during then. The hospital told me that my blood pressure shot up at an instant. I ordered level 3 (spicy level) of jjamppong that day, but ajusshi gave me level 5 soup base as a freebie. I drank that soup and fainted. Maybe he gave me even spicier than level 5 because I am a celebrity. (Laugh)

طبق اون چیزی که به مطبوعات گفتی اون رستورانی که توش غذای تند خوردی و غش کردی واقعا نوشته " رستورانی که هیون جونگ توش غش کرده"؟ پس برا چی بازم میری اونجا غذای تند میخوری؟

هیون : این جریانه 2سالو نیم پیشه...زمان انتشار اولین آلبومم break down . من الان میتونم به این اتفاق بخندم اما زمان خودش خیلی جدی بود و اومدن با آمبولانس منو بردن. چشمام رفته بو عقب و دهنم کف کرده بود (میگه غش ولی علائمش شبیه تشنجه ... هیون نکن این کارو ... با ما ... ) وقتی من اسکیت رو یاد گرفتم و بچه بودم دیدم ملت مچرخنو و می افتنو و صدمه که میخورن بیهوش میشن و دهنشون کف میکنه و دستهاشون میلرزه وقتی میخوان هر چیزیو بگیرن... من فک کنم یه همچی چیزی برا من اتفاق افتاده بود اون موقع... :((( بیمارستان بهم گفت که فشار خونم تو یه لحظه ناگهانی رفته بالا. من اون روز غذا با درجه تندیه 3 رو سفارش داده بودم ولی صاب مغازه (آجوشیه پابو) تندیه درجه 5 رو بهم داد به عنوان اشانتیون و مجانی ...(بخوره تو سرش) من سوپرو سر کشیدم و غش کردم... شاید چون من معروف بودم خواسته خیلی چوب کاری کنه و حتی از درجه 5 هم تند ترش کرده که یه حالی بهم بده ( خنده ... )

While preparing for the long-awaited comeback in Korea, did the SS501 members listened to your songs before the release or sent you encouraging messages? 

I usually don't show (recording process) to others. I don't even talk about it to my family about it. Only like giving tickets for concerts when I have one, other than that they must purchase the CDs themselves when the album is released. Only some people in the company and the members know about the progress. I feel like the satisfaction level is high.

حین اماده شدن برای کام بک به موسیقیه کره بچه های دبل اس اومدن آهنگهاتو  قبلاز انتشار گوش بدن یا پیام تبریک بهت بدن؟

هیون : من معمولا مراحل ضبط و آماده کردن آلبوممو به کسی نشون نمیدم. من درباره البوم با خونوادمم صحبت نمیکنمو و ترجیح میدم بلیت کنسرتمو بهشون بدم وقتی  داشته باشم .به جز اون اونها خودشون باید سی دی هارو بفروشن وقتی البوم منتشر شد(من این جمله رو عینا ترجمه کردم ولی دقیقا نمیدونم منظورش اینه که خود بچه های دبل اس هم باید آلبومهاشون دراومد اونهارو بفروشن یا خونواده بیان آلبومهای هیونو بفروشن یا چی...خدا داندو بس ). فقط یه چند نفری از کمپانی و اعضا درباره ی جریان میدونستن.من حس میکنم سطح رضایتمندی بالا و خوب بوده.

(هیون ماستمالیزاسیون میکند)

I will ask this directly. Don't you have any plans to reunite and have a performance together with SS501 members for even once?

I've thought about it but because I know it is difficult in reality.... If I just say this casually, it will become a false hope of expectations to fans. I know it is a dangerous statement, but when we talk about such topic, we may hurt each other but even if it hurts, I think it is right to face up to reality.

من میخواست صاف و پوست کنده ازت بپرسم . هیچ برنامه ای برای دوباره بهم پیوستن و یا حد اقل داشتن یه برنامه مشترک با بچه های دبل اس نداری؟

من به این فکر میکنم اما فقط بخاطر اینکه میدونم در واقعیت شدنش خیلی سخته  ... اگه من فقط بصورت غیر جدی یه چیزی بگم یه امید و انتظار و توقع کاذب برای فن ها میشه ... من میدونم بیان این مسئله خودش خیلی برام خطرناکه اما وقتی درباره این موضوعها صحبت میکنیم ممکنه بهم آسیب بزنیم اما باوجود اینکه  این آزار دهندست من فک میکنم درستش اینه که با واقعیت مواجه بشیم.

xiaochu : He's so considerate and not wanting Triple S to wait to no avail. I'm guessing that this doesn't mean that he is saying it is impossible for a reunion but just that he doesn't want to talk about it giving false hopes since there is nothing concrete yet.. so if you wanna whine about this, or that you're "supportive" about no reunion, keep those opinions to yourself..)   Even though you’re a dazzling flower boy, but in fact you’re more of a manly character. Any hobbies you’re into right now?

Gym and soccer. Every weekend, I’ll go for the morning soccer with (Tak) JaeHoon hyung. My position is center forward but it seems like they just let me have (the position) because I am a celebrity. (everyone laugh at the same time) My ability is really not there yet, but they gave it to me because I’m famous.

xiaochu میگه : هیون خیلی ملاحظه کاره و نمیخواد تریپل اسها برا چیزی که براشون فایده ای نداره انتظار بکشن...من حدس میزنم این به این مفهوم نیست که بهم پیوستن مجدد گروهشون ناممکنه ...اما فقط مسئله اینه که هیون نمیخواد درباره ی این صحبت کنه و یه امید الکی بده به فنا تا وقتی که هنوز چیزی در کار نیست... پس اگه میخواین بخاطر این ناله و فغان راه بندازین یا اینکه از  بهم نپیوستن مجدد گروه حمایت میکنید این نظرو فقط برا خودتون نگه دارین ( عین جمله ی ترجمستها) با وجود اینکه تو یه فلاور بوی ه خیره کننده ای اما عملا تو کاراکتر خیلی مردونه تری داری. الان چه سرگرمیهایی داری.

هیون : GYM  و فوتبال . هر آخر هفته برای تمرین صبحگاهی با تائه هون میرم. پوزیشن و پست من فوروارد وسطه (یه چیزی تو مایه های نوک حمله )  اما به نظر میاد اونها همینطوری اجازه میدن من این پست رو داشته باشم چون من معروفم  ( عزیزم که چقدر صادقی...) ( همه با هم میزنن زیر خنده ...)  تواناییه من حقیقتا هنوز اونجا نیست...اما اونها بخاطر اینکه من معروفم اینو بهم میدن

Ever since you signed with KeyEast (current agency), I heard you have been always discussing about your drama or album activities with Bae YongJun.

Before I go into the work (drama), I will talk to hyung a lot. I like hyung’s extremely honest side, he will say that he doesn’t know much about music. When I was acting, he taught me in detail where to stand according to the lightings, but when he sees my dance and songs, he goes “I have nothing to teach you”. I have only seen once of (Bae) YongJun hyung singing. It was in a drinking occasion, and he can sing really well. (Eyes widen) Really. If hyung’s fans were to hear him sing, they will really like it.

از زمانی که تو با کی ایست قرار داد امضا کردی شنیدم که همیشه یا یائه یونگ جون درباره سریالهات و البومت مشورت و گفتگو میکنی...

هیون : قبلاز اینکه برم سره کار سریال  با هیونگ ( یونگ جون) خیلی صحبت خواهم کرد.من اون بعد صادقانه ی شخصیت اونو خیلی دوست دارم .اون میگه که چیزی درباره موزیک نمیدونه .اما وقتی من باز ی میکنم جزئیات رو بهم یاد میده جائی که  خودشم  زیر نورها ایستاده اما وقتی که رقص و آهنگهای منو میبینه  میگه " من چیزی تو این زمینه ندارم بهت یاد بدم " . من فقط یه با دیدم اون اواز بخونه . وقتی بود که م.س.ت بود و اون میتنست خوب آواز بخونه .(بعد چشاشو درشت میکنه ...) واقعا... اگه فن های اون صداشو بشنون حتما خوششون میاد

By the way, is the fried chicken shop that you operate with your neighbourhood friends doing well? It started off as a half-ambitious half-joking thing with your friends but it is expanding out as a franchise throughout the country.

In the early days, I only put in the investment fund and it was fully operated by my friends. Recently, they saw that maintenance work has to be done in the toilets so they contacted me to ask for money. There are many fans who think that the toilet was too plain so it is recently undergoing renovation. It is a shop that I invested in just like them, but they say I must pay for all those expenses. (laugh) I hold a job as a celebrity and their job is fried chicken businessman, I think it is good to live up to our fullest in our own full-time job. My friends are really good in doing business.

اون مغازه مرغ سوخاریت که با دوستای بچگیت راه انداختین اوضاش مرتبه؟

نیمه جدی نیمه شوخی با دوستات اونجارو راه انداختی اما به عنوان یه مرکز گسترش پیدا کرد... (احتمالا اینو میخواست بگه )

هیون : توی این روزهای اخیر من فقط سرمایه گذاری رو میکنم و کارهای اداره کردنش فقط با دوستامه . اخیرا اونها دیدن یه سری کارهای تعمیراتی باید توی دستشوئی ها انجام بشه  بهمین خاطر برا پولش باهام تماس گرفتن . خیلی از فن ها فک میکردن دستشوئیه جاش خوب نیست و باید تغییرایت داده بشه ... این یه مغازست که من مثه اونها توش سرمایه گذاری کردم اما اونها میگن برا این چیزهای گرون من باید همرو پرداخت کنم ( همه خنده ... ) من یه شغل به عنوان یه ادم معروف دارم و شغل اونها هم بیزنس من های مرغ سوخاریه .من فک میکنم این خوبه که توی شغل تموم وقتمون fuulest باشیم. دوستای من توی کاری انجام میدن حقیقتا خیلی خوبن

You were 25 years old when you debut as SS501 in 2005. You’ve spent your twenties as a celebrity, as an idol, as a Hallyu star. Seems like you’ve lived it through very well. Do you have any regrets?

I don’t have any regrets, because I will do what I want to do, so I am happy. A person cannot be always happy in a job. Just like an office worker gets stress from his workplace, I get stress in my work too, but I am grateful and happy even for that (stress).

تو 25 سالت بود که تو سال 2005 با گروز دبل اس کارتو شروع کردی ( این چه سنیه گفته...هیونم که قربونش برم حواسش پرته...هیون جان شما دقیقا 19 سال ئ ده ماهت بود قرار داد بستی و 2 ماه بعد رفتی تو بیست عزیزم...)

تو دهه ی بیست زندگیتو به عنوان یه ادم معروف گذروندی به عنوان یه آیدل به عنوان یه هالیو استار ... به نظر میرسه که از این خوب استفاده کردی .آیا هیچ پشیمونی و حسرتی داری؟

هیون : من هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم چون همیشه اون کاریو که میخوام انجام بدم انجام میدم بنابر این شادم (خداکنه) یه آدم نمیتونه همیشه توی یه شغل شاد باشه . دقیقا مثه یه کارمندی که از محل کارش دچار استرس میشه منم از کارم استرس میکشم اما بخاطر همون استرسم خیلی شاکر و خوشحالم

In an interview previously, you have talked about all your plans in 20 years’ time. Is that still valid?

Right, I’ve said it all out.

توی یه مصاحبه ای که قبلا کردی درباره تموم برنامه هات برای 20 سال صحبت کردی. آیا اونا هنوزم پا برجائن؟

هیون : درسته ... من همه چیو رو ریختم بیرون

Let’s hear about a specific plan you have. 

Firstly, I will do activities for my album, go and serve my military service and act till I’m 40 years old. But then after that, I want to do other things.

بذا یه برنامه خاصی که داریو بشنویم

هیون : اول برای البومم باید کلی فعالیت کنم... سربازیمو برم ... تا 40 سالگی فیلم بازی کنم ... اما بعد از اون ... میخوام یه کارای دیگه بکنم...

o what will you do after 40 years old?

SI will build a pension in Jeju island. Open a scuba diving shop, actually when I scuba dive, I don’t think I would make money out of it. Though I don’t want to look like I’m an environmentalist, but actually this is how I felt after I scuba dive, the surface of the sea looks really pretty but the inside is very dirty. Rice wine bottles on the fishing net, beer cans, etc, countless of things you don’t want to see. Even if you want to pick it up (clean it up), you are unable to pick them. In the future I want to make a good culture of cleaning the sea by gathering other scuba diving lovers to do it together. If we don’t have fishes, I will also set up a fish shelter. Corals are known to be the slowest growing marine life. It takes 20 years to grow into a palm size of about 20cm. When caught in the net thrown in by people, they will all be ripped off, so isn’t it better to prevent those things beforehand by looking inside the sea too?

بعد از 40 سالگی میخوای چی کار کنی؟

هیون : یه پانسیون تو جزیره ججو میسازم.یه مغازه وسایل غواصی باز میکنم.در حقیقت وقتی من غواصی میکنم به این فکر نمیکنم که بتونم ازش پول دربیارم. با اینکه نمیخوام اینطوری به نظر بیام من یه انوایرومنتالیستم ( طرفداره محیط زیست)  اما حقیقتا این همون احساسیه که بعد از غواصی دارم.سطح دریا واقعا زیباست اما زیرش خیلی کثیفه... بطری های ش.ر.ا.ب برنج توی دامهای ماهیگیری ... قوطی های ا.ب . ج. و و چیزهای بیشمار دیگه ای که اصلا دلتون نمیخواد ببینیدشون... وقتی بخوای اونهارو تمیز کنی نمیتونی بکشیشون بیرون... در اینده من میخوام با گرد آوریه بقیه کسانیکه که عاشق غواصین برای تمیز کردن دریا فرهنگ سازی بکنم و این کارو با هم انجام بدیم...اما ما ماهی نداشته باشیم من یه پناهگاه برا ماهیا هم درست میکنم. مرجانها به این معروفن که در بین جونورای دریایی از همه کند تر رشد میکنن.20 سال طول میکشه که به اندازه 20 سانت رشدکنن. وقتی تو دام آدمها میفتن همه ی اونها پاره میشه ...پس بهتر نیست پیشاپیش از این چیزها پیشگیری کنیم با دیدن توی دریا...

شروع ترجمه 15.45 پایان 18.45

3 ساعت طول کشده ها...شوخی نیس...