[Article] Why Kim Hyun Joong Doesn′t Want His Juniors to Bow to Him

Kim Hyun Joong denied rumors that he′s so proud that he only answers to Bae Yong Jun.

The singer made an appearance on the August 6 broadcast of SBS′ Hwashin

هیون شایعاتی که درباره ی اینه که اون خیلی به خودش افتخار میکنه که اون فقط به بائه یونگ جون جواب میده رو انکار کرد.

هیون تو برنامه هواشین شبکه اس بی اس روز 6 آگست حضور داشت

The MCs were the ones who brought the issue up by asking him a straight question, saying, "There′s a rumor that though you were really polite when you were a rookie, nowadays you don′t greet your juniors as much. Is it true?"
مجری موضوع رو اینطور پیش کشید که مستقیم از هیون پرسید "یه شایعه ای هست که میگن وقتی که تازه کار بودی خیلی با ادب و نزاکت بودی ولی این روزها به تازه کارا و جونیورهای خودت زیاد تبریک نمیگی و در واقع تحویل نمیگیری. این درسته؟"

Kim Hyun Joong answered, "Juniors are usually realy polite toward me. I get embarrassed when they greet me that way. It′s like we′re in North Korea, and I′m a great leader. I just answer ′okay′ in a tiny voice and run away."

هیون جواب داد که معمولا تازه کارا نسبت به من خیلی با نزاکتن. من خجالت میکشم وقتی اونها بهم احترام میذارن و تبریک میگن اونطوری. این مثه اینه که ما تو کره شمالی هستیم و من یه لیدر بالاتر از اونها هستم .

من فقط بهشون جواب میدم که او کییییییی تازه اونم با یه صدای نازک و در حال حرکت

He said he also tries to avoid going to the bathroom because his juniors are polite to him even there.
"They bow down to me when I′m in the bathroom doing whatever I need to do. That′s why I avoid going to the bathroom too," he said.

اون گفت سعی میکنه از رفتن به حموم (احتمالا منظور دستشوئی بوده )  خووداری کنه بخاطر اینکه جونیوراش اونجا هم باهاش خیلی مودب برخورد میکنن و اونجام بهش تعظیم میکنن حتی وقتی تو دستشوئیم و هر کاری ممکنه بکنم این همون چیزیه که من سعی میکنم دستشوئی هم نرم

(منم مثه هیون از این آیدلهای فنچ خوشم نمیاد ... بچه همینجوری هم که کلیش خوب کار نمیکنه حالا دستشوئی هم نره و خودشو نیگه داره که هیچی مرگ بر جونیورهای بانزاکته احترام بذار)

He finished, "I don′t like how juniors who are so enthusiastic onstage become bowing dolls backstage. It′s a weird system."
هیون صحبتهاشو اینطوری تموم کرد " من از این خوشم نمیاد که این خواننده های تازه کار روی صحنه خیلی خودشونو مشتاق و پر انرژی نشون میدن و توی بک استیج تبدیل میشن به یه سری عروسکهای تعظیم کننده . این سیستم خیلی عجیب غریب و مرموزه " 

Photo credit: SBS